"Shuttlecock" only happens when Jade doesn't have sex with the Tyuarene at the transit station. Jade's scenes in Episode 11 were a little hard to achieve due to a bug which has been fixed in the version available here (you'd need to load a save from before the crew leaves Erigone again though).