Unfortunately. I'm also getting an Unable to download error when sideloading via the site. This was with version 1.1.2 of the game on the physical Playdate with the latest software update on it. I wish I knew how to get a log out to you so that maybe it would help diagnose the issue.