They have ~30% chance to spawn somewhere on each map once per day during Daytime hours. They don't have a fixed spawn but are more likely to spawn near roads. If you leave a map where a Traveler has spawned or save and load the game, they will despawn on that map.
The Hunter traveler is special, he always spawns in Amber Wilds, though his camp location can vary.