Owning both TNT and Bubble gives explosive bubbles, which might come from "Soft & Wet: Go Beyond."That's the only combo IIRC.
For all other upgradable weapons, you'll have to get the relative upgrade items from a boss chest.
