Yes, that should be the right event.
Are you sure that the maid Louise is in the treasury? The room below the sleeping chambers, where Jaylin lives after you find her.
If that's also not it, could you post a save file with the issue here? Then I could check directly what condition you're missing.