Try deleting both defaultconfig.ini and userconfig.ini in C:\Users\[Username]\AppData\Roaming\Tailbound, and re-launch the game. If you still get the error, then replace defaultconfig.ini with this file (Clean default config)
If there's any non-unicode characters in the file path (Such as Russian, Japanese, or Chinese characters) that might also break the script that's throwing the error.