I messed with it a bit more and I cracked it. It feels really intuitive now. You hold the left mouse to constantly fire bullets, you right click to select the secondary action card, while still firing bullets, and you release the left mouse button to activate the chosen card. you can also activate the card by pressing the left mouse button while it is highlighted. It's subtle but it made a big difference.