Yes making it clearer what is front and back on the tank is one of the top critizisms of this game. I'm not sure about changeing the controls to fix it, a more visuallly clear model is probably my take on how to fix it. Most other tank games also use this control scheme (gore tank, hydra tanks in this jam for instance).
The barrels are a good point that nobody else brought up. Thanks for playing!