Thanks so much for posting these details, Shenjoku! We'd been trying to figure why the game would occasionally lag on Windows and based on your comments we fixed the issue. Specifically, your note about pressing "down a movement direction after picking up the sword while Link is holding it up" helped pinpoint the problem!
Version 2.2 is available now and should run smoothly on Windows.