I'm wondering if it's due to the lack of monospacing?
Viewing post in Humble Fonts - Free comments
Hey! I don't know how to use RPG Maker MZ, so I'm afraid I can't help you. I have many free monospace fonts on my Patreon page though, maybe you could try with one of those! https://www.patreon.com/somepx