I don’t want to give it away completely, but I’ll give a hint: There’s a sign outside the hydroponics bay that might point you toward the right targets for it.
Edit: Update on this, turns out another bug prevents the herbs from being used on the appropriate NPC, so that part can’t be completed. Sorry. :(