Hi there! Glad you’ve enjoyed it, but clearly I need to work on cramming rules into pamphlets.
The second option is the correct one. You roll the dice and total the result like a normal dice roll, rather than counting successes, and move that many spaces home. If you are lucky you can get back in one roll. Otherwise you apply the consequences and roll again.
Hope that helps.