Thanks for the input. If I had more time, I would've liked to give more hints or some better visual indicator for the paths' malleability.
How exactly is the pathfinding for building things broken? I never experienced any issue, as it only denies placement for paths that would block enemies' paths to the crystal (perhaps it was this? Also was not explained in-game)