Not sure if it's been suggested before, but an option to make emotes revert to the previous state on button release instead of toggling between states would be great.
For example, I want to make my character frown when pressing Ctrl+Z while drawing, but not have to press another hotkey after Ctrl+Z, basically making it push-to-emote.