I've honestly got no clue how to fix that. I've got a friend on Linux who tested it for me and it worked for him.
I'll have to look into it more if I hear others with the same issue, or it might be on your end. Do other Ren'Py games run for you?
The game crashes and you get the error message right as you try launching the .exe?