Unfortunately, for the sake of the jam, a pause action must count as one of the three buttons, since it does halt gameplay and therefore affect it. Most jam games don’t even bother with a pause button, though, so you should be fine waiting to add it post-jam.