Thank you for the quick response! I figured this was the case after I trained her enough for the game to say that she wasn't improving anymore, but I wanted to double check.
Since I didn't know if leveling up might influence the maximum accuracy she can be trained with, or if there might have been books that can increase training effectiveness/cap -- basically, just wanted to make sure I wasn't headed in the entirely wrong direction here.