Thanks for playing and giving a great feedback!
Attack dice only damage monsters that match the color of the floor. We couldn't make a tooltip due to lack of time. Thank you for the feedback that throwing physics is weird. Our team will make it right in Post-Jam version.
Throwing dice to the side doesn't count. It can be used if you don't want to use all the dice for strategic reason.