Unfortunately, the game can be very confusing because of the lack of player feedback...
As for the forge, you need to sell a die to make room for a new one, but again, there's no real indication that you need to do that. '~'
Sorry you couldn't really enjoy it, and thanks for the feedback, I'll work harder on that aspect for next time!