I feel you. Balancing is definitely the thing everybody has not enough time for. And I still don't get why UI scaling isn't on by default.
I don't think spending time in a game jam for different resolutions is worth it. I might have accidental published my game with a 4K camera and its just getting down sampled xD
Ps: Oh I remember that I also disliked not being able to drag dice directly onto building, but had to hold them above, so there line underneath would hit it. Seemed a bit counter intuitive and much slower to have align them.