Oh, thank you, it works now.
I usually run games that I didn't compile myself as another user logged in a terminal window, for security, so I can't double-click.
Just as I suspected, the game feels great and I managed to explore a bit and kill some vermin. However, it takes 95% of my CPU, both cores (puny P6100 @ 2.00GHz) even when idle and the lag when moving is noticeable. The log reports "frames 4" and it seems to save the world each move. The slowness may be related to
libGL error: failed to open drm device: Permission denied
libGL error: failed to load driver: r600
which may be due to the gaming user not having enough permissions. I will test a Windows version this or next week, which may be faster, because I can run it with full permissions, because my Windows machine has no files I care about. Keep up the great work!