Thank you, that's great feedback!
The tilemap layers were in need of cleaning up and apart from the pillars being sorted above the player, I think it also resulted in some unwalkable tiles that should instead have been walkable, which is probably what prevents being able to move through those narrow corridors.
We'll definitely be addressing that and your other points if we decide to keep working on it :)