We were originally going to add some king of an auto-sort button, that would place the dice nice and easy for the player to use after rolling, maybe using a kind of a grid, but didn't have enough time for that. There's also an unintended feature where you can reroll a dice placed on top of another by picking up the bottom one, which also somtimes scontributes to the awkwardness of it.
Sequence interaction, while they sound really nice, would sadly be way outside of the scope for this jam. We already have 6x24 interactions (with some of them repeating, of course, but the majority of them are definitely unique), and adding an additional layer of logic on top of that sound like a really massive task.
Thank you for your feedback!