Ah right, no I did not finish Damas' quest. I didn't realize there was more to it after that.
For Lico's quest it was when first talking to him.
About the quest journal, yeah either a section with completed quests or a last entry that says you've completed it or just greying out the quest title and sorting them at the bottom of the list. Any of those would be a nice QoL thing I believe.