Ah - no worries! Will give it another shot :)
Edit: managed to beat it on all difficulties - great fun :) was definitely very much obsessed with the idea of criticals on my original run, which I'm guessing is why I kept encountering the bug! I focussed on regen abilities this time around, and found they're a great strategy :)