Guess I found a bug (or I'm just stupid) - if I don't take the "heavy shielding" from the aux storage with me, I have nothing to patch the breach with on the engineering deck, and since I can't leave the deck before I've fixed the breach, I've successfully fucked up the game. :D