Okay that's exactly the issue XD. Apparently both my version of godot (fixed in a later version) and paint.net don't support kerning pairs!
Thanks for taking time to help me, and sorry for bothering you!
