https://github.com/newold3/AutotileEditor this being the plugin
That plugin seems familiar. I can't recall why I didn't use it before. I'll look into it again though. :)
Good luck! It took me a hot minute to understand the interface, but so far it seems great for converting rpg mv tiles to Godot
