This is definitely helpful, thanks.
So in case there are also others wondering, the key you're supposed to look for is the Quartermaster's Key, which is found in the beds. That key is what you need to unlock the door in the bedroom. Captain's Key is used for the boss fight door.