I remember that in high school we had to read Rimas y Leyendas de Bécquer, I am from Spain too :) . Nice poem, thanks for sharing. The adaptation is very appropriate, much less sad indeed!