You have no idea that I (the director) gasped when I see the noti from you popping !! No worries at all, we are all adults here we understand the pain of mundane life 😭😭😭 (talking as if i am not totally swept away by life so it makes me writing Y2 much slower than I thought 😭😭). Thank you so much again for the constant support, really looking forward to see the French translation!!
I have... let's say an ambivalent announcement to make. I decided to roll up my sleeves for good and actually need a clear answer to proceed forward. I kind of need to know which gender would the characters lean to.Because, as I already explained to you in previous mails, there is no such thing as a gender-neutral pronoun in French. So, I'll make a short list, and if you feel the need to correct me, feel free to do so !
THE REGALS
Mahaya -> Female leaning
Peria -> Female leaning
Suhera -> Male leaning
Yulia -> Childish-leaning ? Female leaning
THE OFFICERS
Cricachu -> Definitely male leaning
Eebak -> Male leaning
Lanmei -> I'm unsure on that one, probably male leaning
Myshil -> Obviously female leaning
Ros maeri -> Tomboy Female leaning
Ruvius -> As ambiguous as Lanmei, but i'd go for male leaning
THE ATTENDANTS
Crassula -> Definitely male leaning
Gem -> Probably female leaning
Jura -> Definitely female
Kiru -> Obviously a male leaning character
Muna -> Most likely female leaning
Soo -> Probably male leaning
As stated before, I made this list to compensate for the lack of a gender-neutral pronoun, but if you have any other option, I'm all ears !