Did you not play this game yet...? https://teamsalvato.itch.io/ddlc It sounds exactly like what you're looking for.
Also, some paid games that I really liked, which are relatively short experiences:
https://devolverdigital.itch.io/pikuniku
https://sodaraptor.itch.io/hypnagogia-boundless-dreams
