My guess is this is Wayland vs OpenGL+GLEW problem with the game's Linux build, which Wine is masking when using the Windows build.
Need to do some research and get a Fedora box running.
Edit: https://github.com/factropy/factropy/issues/14
