That explains it! When I unpacked the files the "export_templates" folder was separated from the others. Works like a charm now!
As for the other solution regarding the OS and un-deletable file however, well, no such luck. It simply refuses to die so I may as well just ignore it for now.
Thanks for the quick assistance!