Do you still see the upoad in your "edit game" page?
For me, I can see the files I uploaded from butler there and see the channel name on the green button
It could also have to do with the status of the game page. When it was in draft (and restricted I think), I couldn't retrieve the game version with the https://itch.io/api/1/x/wharf/latest... line