There's no real guide per se. Essentially the core loop is: Go into the dungeon. Level up. Eventually die. Get essences containing levels and stats from your current minions. Use them on your new minions. Rinse and repeat until you beat the 2 other queens.
It's quite the grind unfortunately.