About the pirate game:
If you were trapped in the boss room I'm sorry for the bug.
If you made it to the next room with the broken ship the intent was for players to go back through the map to salvage pieces and repair the broken ship. We definitely could have given more visible feedback to players about that intent, but it is possible to get the final ending if you're interested in going back and exploring. ;)