Not sure I'd go the route of making them able to be passed through, but more along the lines of giving a happiness boost or something for actually having a structured room, i.e. constructed walls (instead of natural ones), constructed flooring (not currently in this game?), specific furniture/worktables, etc. More like how it works in Rimworld...