Town portal should work no matter what. Do you have it, you keep clicking it, and it does nothing?
As for save editing, maybe it's possible. But I think you need another save file with which you will get to some place, and your location is saved. Then you copy and paste all the text related to places you visited to initial save. Should move your character to another tile.