Thanks for the info! Will pass this onto the engine devs. Hopefully something we can sort out soon!
@TallstorygamesI've tested it on my main desktop with PulseAudio running, no sound problems on this machine - also running Linux Mint latest. I think it narrows this down to some driver the engine uses (OpenAL maybe)