Thank you for the feedback Thoozee!
I'm a non-native English speaker myself so I understand your point, and as you said we chose this way of speaking for world building reasons, but maybe we went a bit overboard with it.
I'm glad you liked it anyway!