In the character select page player 2 can press the start button on the controller to join. If that doesn't work, click the assign controller button on the bottom right of the character select screen and check if you see a controller anywhere on screen. If you don't see a controller, the game isn't detecting your gamepad.