Oh jeez lmao, nope that's definitely a glitch too. That button should not be showing up in normal chests lol.
And for the milking machine, command a Holstaur to have sex with it to use it.
