Weird. I just tried it again, and it works as intended. But I did nothing different from the first several times I tried, other than restarting computer. But what it would initially give me is essentially the connections showing on the ship window, but no prompt to start the game with any number of passengers.
But I restarted and redownloaded, did the same set up I attempted the first time and it works as intended.