Make sure you've got the pick equipped after crafting it (by clicking on your character portrait) and he should carve out the tunnel automatically, then you can ladder up from there! Hope this helps!
Ok, I tried again, did the ladder, crafting station, clicked the pickaxe, placed the tunnel, clicked on the portrait and selected the pickaxe, and it says can't find the pickaxe
