There was a bug, which prevented people from getting the new skills. I uploaded a fixed version a little while ago. When you're on windows, you can use the update files to quickly add the fix to your game. Then you should be able to get Chiyo's Alchemist skill as intended.