Oh wow that's super odd, DS4windows just emulates the PS4 controller to be an Xbox controller, this is how I play all my games (Inluding JSR and JSRF) with no issues, the odd part was the fact that the controller worked without running DS4windows, meaning the game somehow reads my PS4 controller by default, I believe this is cause of the faulty input mappings.