I'm thinking it's happening to you the same that happened to me.
I strongly recommend you to "Abort" the mission on your Journal task page and start it again.
When I tried it for the first time, I sided with Hayden to bath Arion, but I was unable to progres further. The only solution I found was doing it all again.