So it turns out, if everyone in your crew dies other than your water-staff-based healer, but only after killing everyone other than their fire-mage, the two will just fight for eternity.
Restarting the browser fixed this, however, the game then informed me that I had abandoned my dwarves in battl and questioned if I could still be trusted D: