If you have a gamepad plugged into your computer, it will default to using it. If you want to use the keyboard, then unplug your gamepad. Only the D-pad controls movement, joystick does not.
Thank you, that worked. I left feedback on the jam submission page.
